焦点要闻：《如龙：维新 极》本地化很难做 日本人都很难理解
2022-09-16 09:46:44来源：游民星空
(资料图片仅供参考)
在之前的PS发布会上，索尼公布了重制作《如龙：维新 极》的首支预告，并且该作将支持中文。最初，如龙工作室总监横山昌义认为该作“不可能本地化”，是一项不合时宜的挑战。
“最初开始制作《维新》时，我们认为这款游戏不可能进行本地化，”横山解释说。“海外团队和亚洲团队不可能将其本地化。我认为一半的人不会真正理解发生了什么。这对日本人来说很难理解，对海外的人来说可能更难。”
据横山说，事实证明，那个历史时期的概念、哲学和独特的“语言怪癖”对本地化团队来说是极大的挑战，但工作人员在重制版中迎难而上。在《维新》中使用的一些历史词汇和术语在现代日语中已经失去了语境，但游戏中会有一个特殊的系统，向其它国家的观众解释它们的含义。
该作将于明年2月22日发售，目前已在Steam开启预购，普通版售价289元，数字豪华版售价359元。
标签：
相关阅读
-
-
-
今日报丨Xbox终于打入亚洲市场！一半销量来自新用户
在昨日的TGS2022Xbox专场发布会中，Xbox老板斯宾塞上台发表了讲话，表示得益于XSS的成功，Xbox在亚洲的...
2022-09-16 -
-
-
-
-
天天消息！KPL赛区继狼队AG之后，hero久竞拿下第三款战队星元，estar又是陪跑
我们都知道，hero久竞是一支很有想法的队伍，整个战队的元素也有很多，这些都会让hero久竞的这款星元，...
2022-09-16 -
-
-
《海贼王：时光旅诗》官方PC配置要求公布 最低GTX 780显卡
万代南梦宫日前在TGS 2022东京电玩展上宣布《海贼王：时光旅诗》将于2023年1月13日推出。此外，发行商...
2022-09-16 -
《神秘海域：盗贼传奇合辑》10月19日发售 目前国区售价319元
《神秘海域：盗贼传奇合辑》公布PC版预告，PC版将支持超宽屏、4K 60帧、DualSense手柄特性等，目前游戏...
2022-09-16 -
-
-
-
-
-
-
《使命召唤：战区2.0》将于11月16日发售 正式版计划11月16日发售
动视宣布《使命召唤：战区2 0》将于11月16日发售，也就是《使命召唤19：现代战争2》10月28日发售两周后...
2022-09-16 -
PCE经典RPG游戏《宇宙幻想》移植Switch 正式版计划12月15日发售
日本厂商Edia宣布，将为任天堂Switch平台推出经典RPG游戏宇宙幻想系列合集，具体的发售日期为12月15日。...
2022-09-16
- 库洛开放世界动作游戏《鸣潮》登录TGS2022电玩展 全新8分钟实机演示发布
- 《生化危机8：村庄》PS VR2版开发者访谈纪要 将为玩家提供更多沉浸感
- 集英社X网易全新手游《unVEIL the world》公布 讲述谜之少女的冒险故事
- Switch《勇者斗恶龙宝藏》新预告视频公开 展示游戏画面玩法
- 《Sky光·遇》将于12月登陆PS 与社交好友一起畅游奇妙大陆
- 肉鸽游戏《大头菜小子抢银行》公布 正式版计划2023年发售
- 驾驶解谜游戏《狂野泊车》发售 首周购买可享受8折优惠
- 日本销量月榜榜单发布：《地球防卫军6》68,300卫冕榜单冠军
- 《符文工房3特别版》计划2023年登陆Switch 追加结婚后内容扩展
- 《如龙维新 极》确定2023年2月发售 支持PS4及PS5平台
营业执照公示信息