快资讯丨COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词
2022-10-21 17:56:49来源：叶子猪
今天凌晨，动视暴雪新推出的FPS大作《使命召唤19：现代战争2》，解锁了战役模式。区别于去年的二战故事剧情，这一次剧情重新回到了141特遣队身上。而那些为老玩家们所熟悉的老角色，普莱斯、幽灵、肥皂、盖兹也都出现在了游戏中。
但不曾想，在《使命召唤19：现代战争2》的单人战役模式，解锁时间还不足24小时的情况下，就出现了争议性事件。许多玩家都对简中版本的文本翻译提出了异议，理由是游戏中的太多本地化处理，被弄成了“土味化”处理。
许多不合时宜的对话翻译出现在了游戏中，譬如老玩家非常熟悉的猛男大兵肥皂，就在游戏中说出了“我真的会谢”这句网络用语。
(资料图片仅供参考)
此外，在与幽灵的对话中他还飚起了上海话（文本翻译如此），过于娱乐化的翻译方式，多少让气氛变得有些违和。
类似的翻译问题不仅仅出现在肥皂身上，其他人的文本翻译多少也有些不严谨。打破第四面墙的吐槽、脏话的音译、甚至是对游戏本身的吐槽，都与《使命召唤》系列一贯的游戏风格太过不搭。
玩家们普遍也都对此类对话文本表达了不满，因为这些内容并不符合大家在日常认知中，对翻译文本“信达雅”的追求。
《使命召唤19：现代战争2》作为一款游戏作品，或许在很多年以后依然会有新玩家去体验它。但将网络热梗加入到游戏对话中，却会让新玩家无法理解其真正含义。肥皂的那句“我真的会谢”，语音原话为“Thanks for the tip”（感谢你的提示）
结合前后剧情，受伤的肥皂与幽灵通过无线电交流对话，幽灵建议他用身边可用的东西自救。肥皂的那句“Thanks for the tip”，词义确实带着一点吐槽幽灵的意味，跟“我真的会谢”所表达的意思倒是有几分契合。可是游戏玩家们，或许到2023年就不理解它的含义了。
最近几年，《使命召唤》系列一直在降低着单人战役模式的戏份。通常，玩家们只需要几个小时就能通关。毕竟《使命召唤：战区》所取得的营收数据，实在太过耀眼了，动视暴雪做出这样的选择也可以理解。
但单人模式权重的降低，并不意味着玩家对单人模式要求的降低。先打完一遍单人模式才会开始玩线上的人，在全球范围内依然不在少数。
一个简单、易懂，能让所有玩家理解的翻译内容，并不算什么高要求。希望这波来自中国玩家的反馈，最终能够得到动视暴雪的重视吧。
那么在大家的记忆中，印象最深的游戏内容翻译又是什么呢？
标签：
相关阅读
-
-
快资讯丨COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词
COD19解锁单人模式简中翻译出问题肥皂满嘴都是网络热词介绍了 今天凌晨，动视暴雪新推出的FPS大作《...
2022-10-21 -
世界快看点丨炉石传说2022佛祖骑卡组玩-2022佛祖骑卡组玩法攻略
炉石传说2022佛祖骑卡组玩?游戏中有着许多的卡牌，不同的卡牌可以搭配出适合的卡组，有的玩家想知道2022...
2022-10-21 -
-
-
-
-
-
-
-
-
环球热点评！Hope暗示RNG能战胜T1，Kanavi两边都不得罪，北枫评价情商拉满了
比赛结束以后，Hope选手接受采访，他表示半决赛想打RNG，都是LPL队伍想和他们一起携手晋级。确实T1的状...
2022-10-21 -
天天观点：王者荣耀王昭君星穹之声值得买吗，皮肤入手建议，怎么设置隐身状态
王者荣耀王者荣耀的新皮肤星穹之声已经上线了，这款皮肤是王者荣耀和AOV的联动皮肤，同时也是王者荣耀的...
2022-10-21 -
-
天天微头条丨TI11：Aster2-0轻取Liquid 中国队拿下淘汰赛首胜
在刚刚结束的TI11淘汰赛上，Aster2-0轻取Liquid战队晋级胜者组下轮，这也是淘汰赛中国队获得的首场胜利。
2022-10-21 -
要闻：《女神异闻录5：皇家版》今日全平台发售 Steam国区329元、好评率达99%
《女神异闻录5：皇家版》今日全平台发售，登陆XboxSeriesX|S、XboxOne、PlayStation5、Switch以及PC平台，首发加入XGP。
2022-10-21 -
-
世界百事通！《荒野大镖客：救赎2》首个预告公布6周年 网友：曾震撼业界
距离《荒野大镖客：救赎2》首支预告公布已过去六年，知名R星、T2资讯博主Ben又转发了这支预告，表示它曾...
2022-10-21 -
-
- 《奇异世界：灵魂风暴》将登陆任天堂Switch 优化游戏画面及动作效果
- SquareEnix将缩短正式版《Harvestella》读盘时间 试玩版已优化修改
- 顽皮狗称将游戏带到PC是关键且变革性的时刻 确保游戏质量为首要任务
- 顽皮狗称《神海》首次登陆PC为最新两部作品 后续将制作该游戏PC版本
- 《斗技场的阿利娜》饰品有什么属性？《斗技场的阿利娜》饰品道具功能介绍
- 恶月十三工会信物怎么获得？恶月十三工会信物获取途径介绍
- 《原神》夜泊石在什么地方？《原神》夜泊石位置坐标说明
- 《原神》绝云椒椒在什么位置？《原神》绝云椒椒位置坐标说明
- 太吾绘卷武林大会奖励怎么获得？太吾绘卷武林大会活动奖励介绍
- 太吾绘卷卫起该怎么打？太吾绘卷困难模式卫起玩法配置攻略
营业执照公示信息