当前位置：首页 > 武侠 > 正文

世界观察：又是翻译的锅？阿水微博回应采访争议：赌上职业生涯，没有甩锅！

2022-10-14 19:01:33来源：文峥解说

(资料图)

这段时间里面，LPL最让人担心的队伍就是TES战队了，他们可以说是今年LPL一位流量十足的队伍，不但战队极具特色，很多选手也是相当的有人气。此次他们以二号种子晋级全球总决赛，让不少网友都充满着期待。因为TES的上限是非常高的，当然下限也非常的低，在这一次的全球总决赛第一轮的小组赛里面，TES当前是1-2的战绩，如果第二轮他们无法击败DRX和GAM的话，那么他们出线可能就会很危险了。

又是翻译的错？阿水微博回应采访争议：赌上职业生涯，没有甩锅！

输给DRX和RGE，让很多网友都无法接受，LPL的二号种子竟然打不过LCK的四号种子，而且还被LEC的一号种子给蹂躏，在联赛发挥那么优秀的TES战队，为什么会发生这样的事情呢？除了BP之外，更多的还是选手自己的原因，比如说上路有很多的英雄不会玩，打野也拿不出版本英雄，阿水在游戏过程当中，也发生了很多的失误，中单左手玩的都是一些比较刷的英雄，辅助直接躺输，整支队伍都是有很大问题的。

所以这个肯定是没办法甩锅，只能让队伍一起去调整。可让大家没想到的是，这段时间TES可能没有办法好好备赛了，因为关于阿水自身，发生了一件巨大的舆论。近期一位欧美的媒体记者对阿水进行了采访，提问到了输给肉鸽最关键的原因，这个记者得到的答案，是阿水觉得自己上路迷路了，导致那波团战输掉了，然后没能拿到大龙，让游戏变得艰难。

此话一出，直接让阿水陷入到了舆论当中，无数的网友都开始狂喷阿水甩锅，自己打的那么菜，却还在采访当中将锅甩给自家上单，就算上单打的不够好，在采访当中这样子说出来，难道就不怕自家上单心态崩掉吗？这该怎么好好的去打后续的赛事呢？一时间全网都陷入到了对阿水的“讨伐”。

中间翻译要背大锅？LPL的选手都不会说出这种话！

很快，阿水对于此事也是做出了回应，在微博上面他表示；用自己的职业生涯担保，没有甩锅，自己菜了就是菜了，这种强行扣帽子的行为非常的恶心！阿水我们也都知道，情商还是非常高的，这样直接在采访当中甩锅给自家队友的事情，肯定是干不出来的。

而那边采访的欧美记者却表示，自己收到的回复是没有问题的，阿水将矛头直指wayward。就像这一句话当中，是用到了“our toplaner”，这里的意思指的是“我们的上路选手”，在这位记者如此肯定的情况下，那说明他可能也没有听错。那么最大的问题，可能就源自于中间的那个中英翻译了。

对此，官方也出来澄清，确实是中间人翻译失误，导致了这一次闹剧的发生。因为阿水于情于理都不可能说出这样的话的，毕竟在媒体面前公开甩锅，这本身就是一件不提倡的事情，在LPL摸打滚爬这么多年，阿水肯定也懂得这个道理，所以现在仍是要观望，一切就等到TES开赛的那天，让我们见真章吧！

标签：