当前位置：首页 > 武侠 > 正文

每日热门：光遇：AURORA联动季，应该叫什么名字？以官方汉化为准

2022-09-21 06:46:35来源：孟婆小叔

前言：

大家好，我是喜欢玩游戏、聊游戏的孟婆小叔。

每个新季节，在测试的时候，官方都会先使用英文名，比如正在测试的联动季节，就使用“AURORA”的名字。在翻译的时候，通常有“极光”“曙光”等意思。然而我们都知道，AURORA是挪威女歌手小曦的名字，所以AURORA到底该怎么翻译？

(资料图)

今日话题：AURORA联动季，应该叫什么名字？以官方汉化为准

AURORA联动季

AURORA季，是光遇第二个联动的季节，第一个是小王子季，是一本儿童文学作品。而AURORA，则是一个歌手。所以在AURORA季，会有大量的音乐元素，比如全新的人声乐器，以及在做季节任务时，我们可以听到AURORA本人演唱的歌曲等等。在实际的应用中，如果一直叫AURORA季，显得特别麻烦。

应该叫什么名字？

所以问题来了，AURORA季，到底应该叫什么呢？目前在玩家之间，流传最广的，主要有两个，分别是极光季和曙光季。当然还有其他，比如晨曦季、霞光季等等。小编认为，在官方正式名出来之间，玩家叫什么，只是为了“流通”，方便大家记忆，同时也是为了传播。只是一个季节符号而已。

以官方汉化为准

我们最终要以官方汉化为准，在此之前，叫极光季，或者是曙光季，都没有问题。因为大家都知道，无论是极光季，还是曙光季，玩家会统一默认是跟AURORA联动的新季节。另外，测试服汉化的名字，应该是通用于国际服，而国服，可能会有自己的汉化名，即本土化的名字，这一点早有先例。

话题总结：

比如第9个季节，国际服叫“重组季”，国服叫“集结季”；第11个季节，国际服叫“飞翔季”，国服叫“风行季”；第12个季节，国际服习惯叫“深渊季”，国服则是“潜海季”。所以，大家不要纠结于季节名字，只要在沟通时，相互没有交流障碍，就像番茄和西红柿，土豆和马铃薯，都是一个意思。

如果觉得有用，不妨一键三连再走。故事来源粉丝投稿，如有雷同，纯属巧合。好了，今天的内容就到这里，在接下来的日子里，孟婆小叔还会以更多方式陪伴大家，你们想知道哪些小知识呢？欢迎大家踊跃留言，分享自己的观点，同时喜欢小叔的小伙伴，记得点关注哦，么么哒！

标签：